تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
سلام
شما کی هستین؟
خب، خودت کی هستی؟
نونا- وو جین-
...اما اون
!وای مامان !دلم واست تنگ شده بود
سلام چان
...اون
...خب من
...نونا راستش
تو خدمتکاری، درسته؟
جان؟
چی؟
آره اون خدمتکارمونه
توی اون تماس تصویری با چان دیده بودمت
چرا اینقد جوونه؟ فکر میکردم چهل و خورده ای باشه
...خب من
چرا اومدی؟
خیلی یهویی نیست؟
ببین کی داره اینو میگه
تصمیم گرفتم قبل از کنفرانسم توی ژاپن یه سر بیام خونه
پروازم دوساعت دیگه ست
وای مامان هوا گرمه
بیا بریم تو- چیکار میکنی؟-
بریم- هی، هُلم نده-
بریم
هلم نده باید چمدونمُ بیارم
ای خدا
وای کفشم
زودتر برو داخل مامان- چی؟ باشه-
چمدونم
حالا چیکار کنیم؟ اون فکر میکنه من جنیفرم
من پسر خوبیم نمیخوام مامانمو نگران کنم
اگه الان همه چیو بهش بگم خیلی عجیب غریب میشه
فقط دوساعت تحمل کن
فقط دو ساعت
...نه، آخه چجوری
خیلی وقته که خواهرم رو ندیدم
میخوام خیالش راحت باشه
لطفا همین کاری که چان گفت رو بکن
پس من میرم بیرون- کجا میری؟-
فقط بمون خودم حواسم هست
زود باش
بیا
(قسمت 17) -من تو رو میخوام-
بنظر میاد خونه یجورایی تغییر کرده
یه لحظه صبر کن
عجیبه
مامان، برات آب یخ آوردم
بیا بریم تو اتاق من و اینو بخور
فکر نمیکنم خودش باشه
واقعا خودتی؟
این واقعا دوک گوئه؟
آره، واقعا خودشه دوک گوئه
قبلا خیلی ضعیف تر بود
چطوری اینقد پر انرژی شده؟ خیلی جالبه
...حتما هم بخاطر کارای خونه
و هم بخاطر مراقبت از دوک گو خیلی خسته شدی
چی؟
مامان! بیا بریم جوجه مو ببین
الاناست که وقت خوابش برسه پس باید زودتر بریم
جوجه ها که تایم خواب ندارن
زود باش- ای بابا-
چان چان
زود باش- ای خدا-
بدو- باشه-
یجورایی واسم آشناست
چی گفتی؟- نه چیزی نیست-
تا-دا اینم از جوجه ی چان
با تموم قلبم ازش مراقبت کردم
بامزه نیست؟ به من نرفته؟
اینقد شبیه همین که یه لحظه فکر کردم دوقلویین
اما خدمتکارتون واقعا کارش خوبه
کل خونه برق میزنه
(فکر نکن، احساس کن)
باید چندتا سوال ازش بپرسم
مامان خسته نیستی؟ باید استراحت کنی
چرا امروز اینقد عجیب شدی؟ ولم کن
!مامان
پیشم بمون خیلی حس خوبی داره
چی؟
چرا شبیه بچه ها شدی؟شما که عین کوه قد کشیدی
هیچ کوهی به بانمکی من نیست
فقط خیلی خوشحالم که بعد از مدتها می بینمت
مامان بوتُ خیلی دوست دارم
دلم برات تنگ شده بود مامان
هی، خوابیدی؟
چی؟
درست مثل من فوری خوابش میگیره
چان چی شد؟
اینهمه داشت بپر بپر میکرد ولی فوری خوابش برد
هی، این گیاه همیشه خشک نبود؟
چطوری اینقد شاداب شده؟
خیلی شاداب بنظر میاد، نه؟
ظاهرا این نقطه میتونه گل و گیاهُ به زندگی برگردونه
نگاه کن، نور این قسمت خیلی قوی تره
لطفا یکم میوه بخورین
توام بیا پیشمون یکم با هم صحبت کنیم
کلی سوال ازت دارم
نونا
چیه؟- خودمم نمیدونم چرا صدات کردم-
آه، باهات حرف دارم بیا بریم طبقه بالا
چی شده وو جین؟
بهم بگو میتونی باهام راحت باشی
چرا اینقد نگران شدی؟
فقط میخواستم بعد از مدتها باهات گپ بزنم
اما اینطور بنظر نمیاد
تازه تو ایندفعه مدت بیشتری خارج از کشور بودی
برگشتنت بیشتر از شیش ماه طول کشید
چیزی برای نگرانی نیست
من دیگه نگرانت نمیکنم
حتی وقتی پیشت بودم یه کلمه هم باهام حرف نمیزدی
وقتی گفتی باید یه چیزی بهم بگی، ترسیدم
همیشه اینقد نگرانت میکنم؟
همه چی این روزا خوبه زندگی کردن با چانم دوست دارم
فکر میکردم فقط یه بچه ست ولی کاملا میشه بهش تکیه کرد
تازه داره خیلی سخت تمرین میکنه تا تو مسابقات ملی اول بشه
!با دوستاشم خوب کنار میاد، دوک سو دوک سو رو میشناسی؟
وقتی اولین بار دیدمش فکر کردم مربیشه
انگار یه ارثی تو خانوادشونه که صورتشون سریع پیر میشه
تازه هه بومم هست اون خیلی بامزه ست
میدونی اون میاد تو خونه ما حموم کفی میگیره؟
ای خدا، اون هه بوم
میدونی که چقد بدم میاد غریبه ها رو راه بدی تو خونه
چرا اونطوری نگام میکنی؟
چی؟
هیچی
اون چرا اونجا آویزونه؟
میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟
بیا بالا- یه دفعه ای چرا؟-
ببین
هلش بده، بعد بکشش یه طرف
یعنی چی؟ این پنجره باز میشه؟
خیلی قشنگه خدای من
مگه نه؟ قشنگ نیست؟
نونا خیلی قشنگ نیست؟
این چانه، این تویی اینم شوهرت
خیلی چاق کشیدمش؟
فردا که رفتی آلمان اینو همراه خودت داشته باش
این هدیه من به توئه- باشه-
خوشحالی؟
خیلی قشنگ نیست؟
چرا قشنگه
قشنگه
...اولش نشناختمت
چون خیلی تغییر کردی
میدیدم همش دانش آموزای دبیرستانی میان به خونت
ازدواج کردی؟
نه
...بازم خوشحالم که
بعد از مدتها میبینمت
غیر منتظره بود
...فکر میکردم
دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی
!مامان! مامان! مامان
مامانت همینجاست خوب خوابیدی؟
داشتی چیکار میکردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ داشتم با عموت حرف میزدم
بهتره برم
به همین زودی؟
بیا بریم تا فرودگاه میرسونمت
واقعا؟
فکر کنم چمدونم طبقه بالاست یه لحظه صبر کن
نتونستیم باهم صحبت کنیم
بفرمایید
پشت پاتون داره خونریزی میکنه
خدای من
تاحالا میخواستم ببندمش اما یادم رفت ممنون
خوشحالم میبینم پسرا حالشون خوبه
حتما خیلی خوب مراقبشون بودی
نه اینطور نیست
فقط اگه چیزی خواستن کمکشون میکنم
میتونیم دفعه بعد باهم حرف بنزیم
باید به پروازم برسم
دیگه میرم
هی
کجا به سلامتی؟- به عنوان پسرت باید تا فرودگاه بدرقه ت کنم-
هدف تو بردنه !فکر نکن احساس کن
فقط برو تمرین کن فعلا
!متاسفم مامان
واسه چی یه دفعه ای؟
چرا متاسفی؟
میدونی که کلی عاشقتم درسته؟
حواسم به آقای گونگ هست نگرانش نباش
راستی به بابا سلاممُ برسون
باشه
خیلی خوب بود که بعد از مدتها دیدمش
شوکه شدی؟
آجوما! کجا میری؟
!صبر کن! صبر کن
بزن کنار- باشه-
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
ببخشید من خدمتکار نیستم
...چرا- من باهاشون زندگی میکنم-
یعنی قبلا تو این خونه زندگی میکردم
فکر میکردم هنوزم خانوادم اینجان
برای همین اومدم اینجا، ولی نمیتونم پیداشون کنم
ببخشید که بهتون دروغ گفتم
همه تلاشمو میکنم که هرچه زودتر از اینجا برم
چون باید به پروازم بپرسم فقط یه سوال ازت میپرسم
نه دوتا سوال میپرسم
..تو بودی که به ووجین یاد دادی
کجا باید گلدونُ بذاره؟
بله
و تو بهش یاد دادی پنجره رو با اون راه باز کن وا کنه؟
بله اما چرا میپرسین؟
همین
ببخشید که نتونستم از اولش راستشو بهتون بگم
من 30 ساله که خواهر وو جینم و 19 ساله که مادر چاتم
پسرا خیلی تلاش کردن که ازت محافظت کنن
مطمئنم یه دلیلی دارن
مراقب خودت باش
یعنی چی؟ همین؟
واقعا؟
نه
حالا کارم تموم شد
روی تمریناتت تمرکز کن
بعدا می بینمت
...اما- مشکلی نیست، برو تو-
مامانم خیلی خفنه
باید زودتر بهش میگفتم
رفت؟ هیچی نگفت؟
فکر میکردم خیلی ناراحت بشه
نمیدونم چطوری باید بهت بگم
خواهرم دوباره بهش فکر کرد
...و گفت حس خوبی به این ماجرا نداره
و باید هرچه زودتر از اینجا بری
واقعا؟
معلومه، اگه منم میفهمیدم یه غریبه ...تو خونم زندگی میکنه
همین حسو داشتم
کجا میری؟- میرم وسایلمُ جمع کنم-
نیازی نیست
وای خدا خیلی زود گول میخوری
چی؟- داشتم شوخی میکردم-
فقط میتونستی دو ساعت دووم بیاری چرا اینطوری کردی؟
فقط دو ساعت نیست
شاید میتونستم گولش بزنم
اما بعدش مجبور بودم هی پشت سر هم واسش دروغ ببافم
اون هرکسی نیست
اون خواهر مردیه که بیشتر از هرکسی بهش احترام میذارم و دوستش دارم
درضمن اون مادر چانه
برای همین نمیخواستم بهش دروغ بگم
حس خوبی نداشتم
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
نمیدونم
دارین چیکار میکنین؟
هی اومدی؟ ما...ما داریم به گُلا نگاه میکنیم
اینم از هندوونه
دایی بیا هندونه بخوریم- واسمون هندونه آورده-
خوشمزه بنظر میان- درسته-
مامان به سلامتی رفت؟
آره
واقعا خوشمزه ست
واستون قاچ میکنم
کمکت میکنم- منم-
هی منو ببین
باحال نیست؟- !من بهتر انجامش دادم-
خنده دار نشدم؟
خدای من
توام باید امتحانش کنی- من؟-
دونه ام کو؟
کجا رفت؟- دونه؟-
کجاست؟
فکر کنم اینجاست
چرا یه دفعه ای داری عکس میندازی؟
میخوام هروقت ناراحتم بهش نگاه کنم
ایندفعه بیاین یه عکس دسته جمعی بندازیم
!یکی دیگه
!زود باش- !جمع بشین-
ما سه تفنگداریم
دایی، با دونه رو صورتت خیلی باحال شدی
چی میگی؟- آره واقعا-
خیلی خنده دار شدی- واقعا که از دست شماها-
خیلی بامزه ست
(نونا)
خدای من
هی نونا به سلامت رسیدی هتل؟
باید خسته باشی
خسته هستم اما خوشحالم هستم
ممنون وو جین
ممنون که تاحالا راستشو بهم گفتی
چی؟ چی داری میگی؟
اون بخاطر دلایل شخصی تو خونمون زندگی میکنه
خدمتکار یکی دیگه ست که واسه چند ساعت رفته بود بیرون
...تو چطوری- من بهش گفتم که اینطوری بگه-
چون دوست نداشتم با غریبه ها صمیمی بشم برای همین اولش خوشم نیومد
اما الان میخوام با خیال راحت کنارمون زندگی کنه
حرکت کن، توی راه همه چیو واسم تعریف کن
!صبر کن
منم میخوام ازت تشکر کنم که اونطوری باهلش حرف زدی
خیلی خوشحالم که دوباره داری برمیگردی به دوران قبلت
اما
تو دوستش داری درسته؟
چی؟
چرا وقتی خوابه درُ باز گذاشته؟
چی؟ کجا رفته؟
دایی اینجایی؟
!هی...خدای من
آقای گونگ
چرا نصفه شبی بیدار شدی؟
چی شده؟
چی؟ حتی گوشیشم جا گذاشته
چهار صبح کجا گذاشته رفته؟
وای چرا برنمیگرده؟
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نیازی نیست
... اونا بخاطر اینکه یه مرد بالغ
فقط چندساعت گم شده، پرونده سازی نمیکنن
خدا رو شکر
اون نرفته
منظورت چیه؟
داییم هردفعه عادت داره به جاهای مختلفی سفر کنه
یه دفعه میره و شیش ماه بعد
مثل انسانهای اولیه برمیگرده
یعنی کجاست؟
"یه کشارز واقعی همیشه زمینش رو شخم میزنه"
"چه بخواد سیل باشه یا طوفان "
از زون جا
دوستان، بیاید وظایفمون رو انجام بدیم
تکون بخور
واقعا متاسفم که قضیه ماهی اونطوری شد
بخاطر کاری که کردم تا یه ماه نمیرم کلاب
ای خدا خیلی احمقی
سوری، این دوتا هردو یکی هستن
فکر کنم از یه کتاب دوتا نسخه گرفتی
وای خدا الان میرم درستش میکنم برمیگردم
وو جین کجا رفته؟ خیلیا نگرانش هستن
همیشه بهمون میگفت بفرستیمش کرواسی
شاید فقط خودش رفته اونجا تا بعد از چندماه شبیه انسانهای اولیه برگرده
اون اینقدر بی مسئولیت نیست
...تازه
خیلی وقته که دیگه اینجوری به سرش نمیزنه
چرا داره میره اون طرف؟
منو ندیدی؟
یه دفعه ناپدید شده و کل خانواده رو نگران کرده
بعدا با یه لبخند ژکوند برمیگرده انگار نه انگار که چیزی شده
اون تا حالا خیلی نگرانم کرده
هی، منو ندیدی؟
!نه ندیدمت
!صبر کن
چی شده؟
!من نمیخوام خونه رو بفروشم
!گفتم نمیخوام خونه رو بفروشم
چی؟
چرا...چرا اینقد سریع دویدی؟
نفست بند نیومده؟- جدی میگی؟-
واقعا؟ خونه رو نمیفروشی؟
...رفته بودم ججو پیش بابام
و ازش اجازه گرفتم که خونه رو نفروشیم
چون چان باید تمرین کنه بهتره خونه حیاط دارمون رو از دست ندیم
برای دوک گو هم بهتره
...و برای جنیفر
درسته، اون توی حیاط فلفل تند خشک میکنه
...تازه
ممنون آقا
خیلی ممنون
خونه فروخته نمیشه
درخت گل کاغذی هم همینطور
...پس میتونی با خیال راحت
دنبال داییت بگردی
مگه من نامرئی ام؟ چرا وانمود کردی منو ندیدی؟
کارت خیلی ترسناک بود
من؟ من هیچکار ترسناکی انجام ندادم
بدون هیچ حرفی ناپدید شدی
ترسیدم دوباره بدون اینکه به کسی چیزی بگی رفتی
فکر کردم ناپدید شدی واسه همین ترسیدم
نمیرم
دیگه ناپدید نمیشم، هیچوقت
(آقای گونگ)
تو کجا بودی؟
بدون اینکه بهمون بگی کجا رفته بودی؟
حالت خوبه مگه نه؟
چی؟ جزیره ججو؟
واسه دیدن پدربزرگ؟ چرا؟
واقعا؟
باشه
باشه، برو حاضر شو برو سر کار
!آره
هی، اون خونه رو نمیفروشه
واقعا؟- عالیه-
!عالیه
یه لحظه
...پس
اما چجوری رضایت داد؟
(چند ساعت قبل)
هنوز شروع به کار نکردیم
هی، این خیلی یه دفعه ایه
حالت خوب بود بابا؟
سر صبحی اینهمه راه واسه همین اومدی اینجا؟
بهم بگو چرا
چرا دیگه نمیخوای خونه رو بفروشی؟
من اون خونه رو دوست دارم
وقتایی که تو اون خونه هستم رو دوست دارم
میخوام همینجوری که هست نگهش دارم
...بعد از اینکه کارت تموم شد
بازم میخوای بری خارج؟
دیگه اینکارو نمیکنم
من مراقب همه چی هستیم دیگه نمیخواد نگران باشین
ببخشید که نگرانتون کردم
...پس لطفا خونه رو- نمیفروشم-
اگه میخوای توی کره بمونی
هیچوقت نمیفروشمش
...پس تصمیم گرفتین که دیگه- خونه رو نفروشم-
...متاسفم که باعث شدم
نمیخواد متاسف باشی
من میرم سر کار
اون خونه رو نمیفروشه
(خونه ی دوک گو)
سلام
یه بار دیگه ممنون
داره میفته
میفته؟ آها دکمه
مهم نیست
اینطوری نمیشه شبیه دست و پا چلفتیا شدی
بذار برات بدوزمش- دست و پا چلفتی؟-
تاحالا که بهم میگفتی دیوونه عوضی حالا بهم میگی دست و پا چلفتی
میدونی خیلی بدجنسی؟
اگه بذاری همینجوری بمونه واقعا شبیه دست و پا چلفتیا میشی
سرتو بگیر بالا
اشکالی نداره
دارین چیکار میکنین؟
!آقا- !وو جین-
فردا یه فستیوال موسیقی برگزار میشه
من با یکی قرار دارم، برای همین نمیتونم برم
وو جین میشه تو بری؟ خیلی کمکم میکنی
منم با گالری سو قرار دارم
بعد از ظهر میام شرکت
...جنابعالی که امروز بعدازظهر بدون اینکه به رئیست بگی
واسه خودت اومدی شرکت
دارم میرم سالن تمرین ارکستر
چرا؟ تو که برگه برنامه ریزی کنسرت رو دیدی
این اولین کنسرت کلاسیک منه
بهتره خودم شخصا یه نگاهی به استیج بندازم
سوری تو باهاش برو
یه کارشناس ماهرم باید باهاش بره
باشه
حالت خوبه؟
اگه سرم اینقد سفت نبود از دماغت خون نمیومد
ببخشید که سرم عین سنگ سفته
اونقدرا هم که فکر میکنی سفت نیست
نمیخواد عذرخواهی کنی
چی؟- من خوبم-
پس حاضر شو و بیا بیرون
!باشه
فعلا
(مرکز هنری هاناروم)
شماره 10 رو انجام میدیم
سلام مدیر کیم- اومدین؟-
سلام
اوه سلام
(وو سوری)
...پس استیج
باید از مصالحی ساخته بشه که صدا رو تشدید کنن
بله
(وو سوری)
وو سوری؟
ببخشید چون داشتم عکس میگرفتم اینو جا گذاشتم
(قسمت 18 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 18)
ببخشید چون داشتم عکس میگرفتم اینو جا گذاشتم
شما پروفسور شیم میونگ هوان هستین؟
تو وو سوری هستی؟
!استاد
...فکر میکردم حالت خوب شده و
رفتی خارج و ویالون رو ادامه دادی
اگه اینطوری میشد خیلی خوب میشد
تو اوندفعه قطعه ی "عاشقانه" از شومان رو تو لابی هتل زده بودی؟
شما از کجا میدونین؟
اما من توی جلسه ندیدمت
پس حق با من بود
نواختنت رو شنیدم
اونموقع افتضاح زدم- نه عالی بود-
مهارتت یکم کم شده
اما نوع موسیقیت
احساست و حالت صداش مثل قبل بود
یعنی دیگه ویالون نمیزنی؟
کاملا ازش دست نکشیدم
فکر نکنم بتونم مثل قبل ویالون بزنم
اما هرطوریم که بشه دوباره شروع میکنم
آره، حتما یه جایی گذاشتمش
اینو یادته؟
اولین روز مسابقات جوانان بود
آره یادمه
این واقعا منم
انگار زمان زیادی ازش نگذشته
من خودمو اینجوری میشناسم
مترم یادم رفت
...احیانا
هنوز همکارت داره با پروفسور شیم صحبت میکنه؟
آره
فکر کنم هنوز تو دفترش هستن
که اینطور
فعلا
چرا اینقد بی قراری؟
فقط یه کنسرت کلاسیکه؟
فهمیدم، یه جلسه میذاریم که راجبش بحث کنیم
باشه
خیلی ازتون ممنونم دوباره می بینمتون
اون کارمند تیم طراحی صحنه ست
اون رئیس انجمن موسیقی کلاسیکه
الان روی فستیوال نظارت داره
بهم گفت میتونم از اتاق تمرین اونا استفاده کنم
گفت هروقت که دلم خواست میتونم برم
این فوق العاده نیست؟- واقعا فوق العاده ست-
تا چند وقت پیش، فکر میکردم خیلی تو این دنیا تنهام
اما حالا کلی آدم خوب دور و برم هست
احساس میکنم هیچی کم ندارم
چی داری مینویسی؟
(برگه ی جایزه)
صبر کن، این شماره ی منه
من موبایل ندارم
اگه تو رو انتخاب کنن، خیلی چیزا برنده میشی
ولی خیلی بعیده
نه بابا، کی خبر داره میندازمش توی صندوق
عمرا کسی جرئت کنه اینو بدزده
(وو سوری)
گولم زدی
من که گفته بودم خودم میخرم
اه یادم رفت
چرا دفعه دیگه مهمونم نمیکنی؟
حتی چک پولمم آورده بودم، میخواستم مهمونت کنم
خیلی احساس بدی دارم که همیشه ازت کمک میخوام
پس اون نوشته ی "آق" منو بهم بده
"آق"؟
اون؟
برای منه، نه؟ بدش به من، برای منه
...برای توئه اما
(برای آقا)
دفعه دیگه یه چیز قشنگتر برات میخرم
برش میدارم- نه-
نباید با هندزفری خراب اینور اونور بری
فکر کردم باید اینو داشته باشی تا به آهنگای خوب گوش بدی
...برای یه هدیه خیلی کوچیکه اما
..این
خیلیم هدیه بزرگیه
خیلی هدیه بزرگیه ممنون، ازش استفاده میکنم
باشه
آقای گونگ
داری چیکار میکنی؟ خواهرزاده دلبندت داره صدات میکنه
چی؟ چیزی نیست چی شده؟
چرا اومدم اینجا؟
درسته
خیلی مهمه و تقریبا داشت یادم میرفت
خواب منو ببین
(گالری هنری سو)
میخوایم این قسمت رو به سه بخش تقسیم کنیم
که اینطور
باید هر بخش رو جداگانه طراحی کنیم
...باید قاب پیش زمینه رو ساده طراحی کنیم و
(!قابلمه دوکبوکی رایگان برای دو نفر)
قابلمه دوکبوکی؟- مثل قابلمه دوکبوکی ساده باشه؟-
ببخشید
حق با اون بود آدم هیچوقت نمیدونه
تو همیشه اینقد شاد و خندون نبودی
بقیه کجان؟
...جلسه ی هیسو موکول شد به فردا برای همین
امروز رفتن به جزیره تا کنسرت کلاسیکُ ببینن
کارشناس موسیقی کلاسیکم با خودش برد
که اینطور
کی برمیگردن؟
قایق 7 شب رو گرفتن احتمالا نه شب میرسن
نه شب؟
نه شب
باید بهش بگم که بردیم
ساعت هفته! حتما سوار قایق شدن
بله هیسو
چی؟ پس امروز نمیتونین برگردین؟
چی؟ چرا؟
ساعت هفته، سوار قایق شدن؟
باشه، تا فردا مراقب خودتون باشین
چرا؟ چرا نمیخوان برگردن؟
باد شدیدی میاد برای همین قایق کنسل شد
فستیوالم کنسل شده بود
...اما
هیسو، چی شده؟
دنبال اتاق میگردیم
بعد از اینکه پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
...اما
...یعنی
الان داره چیکار میکنه؟
اتاق پیدا کردن یا نه؟
چرا اونجا باد شدیدی اومده؟
من باید چند روزی توی جزیره جونجو تمرین کنم
با قایق خودم بیام دنبالتون؟
چان صبر کن صبر کن صبر کن
آقای گونگ ازم میخواد قطع کنم
باشه فعلا
هان؟ چیزی شده؟- ...من کی بهت گفتم-
چی؟- ...من کی بهت گفتم-
میرم بالا
...چرا
چشه؟
خیلی گرمه
چرا نمیشه؟
چرا هیچی سر جاش نیست؟
ای لعنتی
!ایش
(کانگ هیسو)
چرا اینقد سنگینه؟ تخت گرفتم یا صخره؟
(کانگ هیسو)
بله هیسو بگو، صداتو میشنوم
الو؟ صدامو میشنوی؟
!صداتو میشنوم
تلفن چش شده؟ الو؟
!صداتو میشنوم! بگو
(کانگ هیسو)
چی؟ الو؟
(گونگ وو جین)
(کانگ هیسو)
مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام بگذارید
چرا خاموشه؟ شارژش تموم شد؟
...آقای گونگ میتونم ازت
چرا داری انگشتاتُ رنگی میکنی؟
چی؟ چون خوشرنگه
چی داری میگی؟
میتونم شارژرت رو قرض بگیرم؟
چی؟ آره برش دار توی جیب جلویی کیفمه
(امیدوارم عشقتون ابدی باشه)
امیدوارم اون روز بیای منتظرت میمونم
(تخت و صبحانه)
یعنی چی؟
مطمئنی قبلا هیچوقت آبجو نخوردی؟
آره، واقعا اولین بارمه
ولی خیلی خوشمزه ست
چرا خیلی چیزا رو تاحالا تجربه نکردی؟
بعضی موقعها میمونم که واقعا 30 سالته یا نه
میدونم که یکم عجیب غریبم
فکر میکردم اگه 30 ساله بشم نثل تو خیلی باحال و جذاب بشم
من؟ فکر میکنی بالغم؟
البته، تو به همه چی خیلی خوب رسیدگی میکنی
درضمن هم بالغی هم جذاب
تو یه بزرگسالی که همه چیزُ میدونی
من تقریبا هیچی نمیدونم
فقط وانمود میکنم که یه چیزایی میدونم
...هنوزم احساس میکنم یه دختر 20 ساله م
که دانشجوی یه دانشگاه تو آلمانه
...فقط وانمود میکنم که یه بزرگسال 30 ساله ام
جوری که بقیه ازم انتظار دارن
...ممکنه چیز زیادی ندونم، اما مطمئنم
هیچ 30 ساله ای مثل 30 ساله ها زندگی نمیکنه
واقعا؟
چرا یکی هست آقای گونگ
اون واقعا بالغه
وای، هیچ میدونی کیو داری میگی؟
منظورت وو جینه؟
همونی که عین بچه هاست و بقیه باید مراقبش باشن؟
هیچوقت هیچ پسری رو ندیدم که اینقدر به مراقبت بقیه نیاز داشته باشه
اینطوری فکر میکنی؟
شماها چطوری باهم دوست شدین؟
با کلی امید و آرزو رفته بودم خارج درس بخونم
اونم تنها کره ای توی کلاسمون بود
از همونموقع همش بهش نزدیک شدم
اون حتی توی آلمان فارغ التحصیل شده یود
از قبل اونجا زندگی میکرد
خیلی خوب بود اگه همچین کسی اونجا کمکم میکرد
اما خودت که میدونی اون هیچوقت به بقیه گوش نمیده
پس اونموقع ها هم همینطوری بود
واقعا میخوام بدونم تو دوران بچگیش چطوری بوده
مردم هیچوقت عوض نمیشن
...اون با الانش هیچ فرقی نکرده
نه صبر کن
متن یه بار روی متفاوتش رو دیدم
منظورت چیه؟
اونطوری که خواهرش و چان گفتن
اون تو زمان بچگی همیشه لبخند رو لبش بود
...اما منم نمیدونم چی شده که یهویی
شخصیتش اینقد تغییر کرد
...خیلی وقت پیش
با یه بچه کاری کردم که خیلی ازش پشیمونم
نمیتونستم باور کنم که قبلا یه آدم دیگه بوده
...اما وقتی این روزا میبینمش
فکر میکنم شاید واقعا شخصیتش این نیست
چی؟
...یه جورایی فکر میکنم
دلیلش تویی
من؟
اگه تاحالا نفهمیدی ولش کن
تاحالا نتونستی به ووجین زنگ بزنی درسته؟
احتمالا گوشیم شارژ شده
میرم دوش بگیرم- باشه-
اگه خواب باشه چی؟
نمیدونم خوابیده یا نه
آهنگی هست که بخوای بهم پیشنهاد بدی؟
البته
چجور آهنگی دوست داری؟ عاشقانه؟کلاسیک؟
آهنگای سانتیمانتال مثل آهنگای چوپین؟ آهنگای رویایی مثل آهنگای دبوسی؟
...آهنگای با ابهت مثل آهنگای بتهوون؟ یا
وای یه نفس بگیر
چشمات یه دفعه ستاره بارون شد
هرچیزی که ارزش شنیدن داشته باشه
...پس
باید به آهنگ های فُکاهی گوش بدی
از بین اینهمه آهنگ، چرا فکاهی؟
اریک ساتی خالق موسیقی فکاهیه
آهنگایی هستن که راحت بهشون گوش میدی و ازشون لذت میبری
...از میون همه آهنگاش، من بهت
ژه ته وئوک" رو پیشنهاد میکنم"
ژه ته وئوک" ؟ یعنی چی؟"
"ژه ته وئوک"
یعنی، من تو رو میخوام
خیلیم هدیه بزرگیه
خیلی هدیه بزرگیه ممنون، ازش استفاده میکنم
صبح بخیر چرا اینقد زود بیدار شدی؟
باید با خواهرزادم خداحافظی کنم چون داره میره سر تمرینات جنجو
داروهاتُ برداشتی؟ لباساتُ چی؟
...شما
خانوم گونگ هیون جونگ هستین؟
وا، فکر کردم مامانم اومده
باید با هه بوم و دوک سو یه چیزی بخوری
بفرمایین
این دیگه خیلی زیاده رویه
(کانگ هیسو)
هی هیسو، سوار قایق شدین؟
هیسوئه؟ بگو گوشیو بده به آجوما
دارم اینجا دیوونه میشم
دیگه بارون نمیاد فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
اما بازم به همه قایقا هشدار دادن که باد خیلی شدیدی میاد
چی؟ یعنی باید یه شب دیگه هم اونجا بمونین؟
وای، یعنی چی؟
ساعت 11:30 یه جلسه دارم
میشه تو یا هیون بجای من برید؟
11:30?
باشه میرم
میخواستم تا فردا بعد از ظهر مرخصی بگیرم
چی؟ اوه باشه حتما
فعلا
مطمئنم میفته
!ایش
کارتون عالیه با همین سرعت ادامه بدید
سه هفته دیگه همینجا مسابقه دارین
تمرکز کنین و خوب انجامش بدین
خوبه پارو بزنید
سرعت رو حفظ کنید، کمش نکنید
واقعا لعنت به هشدارهای هواشناسی
بازی کردن تو اینجا خطرناکه
آیدول جونهیوک و بازیگر لی سومین باهم قرار میذارن
خبرش مثل بمب توی اینترنت ترکیده
دختره 11 سال ازش بزرگتره
وای، 11 سال بزرگتره؟
آره- خوب مگه چیه؟-
چه اشکالی داره که با یکی قرار بذاره که 11 سال ازش بزرگتره؟
هی- !هی چان-
هی پسر
(خطر)
!چان- !هی-
وقتی بهش تنفس دهن به دهن دادم یکم آب بالا آورد
...تازه- سوار شو، توی راه توضیح بده-
باشه- اون مین کیوئه-
مامانش صاحب گل فروشیه
بهش بگو داریم میبریمش به نزدیک ترین بیمارستان
باشه، خدای من، مین کیو
حالش خوب میشه؟- البته-
فقط الان خوابیده
با مامانش تماس گرفتیم داره میاد اینجا
خدا رو شکر
خیلی شوکه شده بودم
خیلی ترسیده بودم جدی میگم
میدونم
مین کیو مین کیو
شما مادرش هستید؟
بله
پس تعجبی نداشت که شکمم قار و قور میکرد ساعت 6 غروبه
شام چی بخوریم؟- چی؟ ساعت 6 غروبه؟-
ساعتت خرابه؟ چطور ممکنه ساعت 6 باشه؟
فعلا تویی که عجیب غریب شدی
...همیشه عجیب غریب بودی اما اینروزا
خیلی عجیب تر شدی، میدونستی؟
آقا، میدونی الان ساعت چنده؟
گوشیم خراب شده
چرا هنوز ساعت شیش و نیمه؟
چی داره میگه؟
!آقا
گفتم ساعت شیش و نیمه- !آقا-
...ساعت شیش و نیمه- !آقا! آقا-
!آقا
...چطوری اومدی اینجا؟ گفته بودن هیچ قایقی نیست
دلم برات تنگ شده بود
...یعنی
...دلم برای چان، جنیفر، فنگ، دوک سو، هه بوم
هیون و همه تنگ شده بود
بدجور دلم میخواست بیام خونه
چرا اونطوری نگام میکنی؟
دوستش داری
مگه نه؟
فکر کنم دارم
منظورت چیه؟
خسته ام بیا بریم خونه
خانم کانگ فردا راه میفتین؟
آجوما داره چیکار میکنه؟
منظورت چیه؟ اون اومده خونه
ما امروز رسیدیم سئول
واقعا؟ باشه، فعلا
صبر کن
دماغ داییت خوبه؟
دماغش؟ مگه چی شده؟
...سوری وقتی که داشت دکمه لباسشو میدوخت
با سر رفت تو دماغش
واقعا؟
اما هیچی بهم نگفت
فکر کنم حالش خوبه فعلا خانوم کانگ
رسیده خونه؟
سلام جنیفر
آجوما اومده خونه؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟
من الان خونه نیستم
آها
پس میتونی بهش بگی بعدا بهم زنگ بزنه؟
من فردا میام خونه
به دلایل شخصی یه روز مرخصی گرفتم
پس فردا میبینمت
فعلا
به آقای گونگ زنگ میزنم
صبر کن
...اگه جنیفر فردا میاد خونه
...یعنی فقط
اون دوتا توی خونه هستن
فنگ حالت چطور بود؟
!جنیفر من اومدم
!چان
چان رفته سر تمرینات نیم فصل
چند روز دیگه برمیگرده- واقعا؟-
!جنیفر بالاست؟ جنیفر
این چیه؟
جنیفر مرخصی گرفته
فردا برمیگرده
آه که اینطور
فردا برمیگرده
آره
فردا
...جیرجیرک
...آره جیرجیرک
پس من میرم اتاقم- باشه-
به سلامت بری
بله، مراقب خودت باش
من چم شده؟
به سلامت بری؟
پس وقتایی که آقای گونگ کره نیست چی؟
تو از خونه مراقبت میکنی بابابزرگ؟
اون دیگه خونه رو دوست داره
داییت دیگه غیبش نمیزنه
آقای گونگ
...سوری داشت دکمه لباسشو میدوخت
که با سر رفت تو دماغش
(امیدوارم عشقتون ابدی باشه)
اومدم یکم آب بخورم
اوه آب
چی؟
یه پروانه ست، چجوری اومد تو خونه؟
!خیلی بزرگه، بدجور
برو بیرون- یا خدا-
داره بالش رو تکون میده حتما پروانه ست
یه دقیقه همینطوری بمون
اگه چراغا رو خاموش کنیم زود میره بیرون
باشه
فکر کنم رفت
چراغا رو روشن نکن
چی؟
فقط چند دقیقه دیگه
هنوز اینجاست
...دستم
دستت
ببخشید
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
وو سوری هستم
از دیدنتون خوشحالم
خیلی خوب شد که بالاخره تونستم ببینمش
مشکل اون عکسه
!چان- !چان-
!وو جین، چان بیهوش شده
دماغت رو میشکنی ها
یه نفر دیگه هم همینو بهم گفته بود
حالا همه میدونن که من یه ویالونیست هستم درسته؟
چرا اونطوری نگام میکنی؟
چون خوشگلی